Subtitle oleh iSUBS Diterjemahkan oleh IndraupiK
[Misi rahasia diberikan kepadanya]
[Memburu agen K]
[Hindari mereka dan selesaikan misinya!]
[Namun, semakin jauh dia berlari semakin mudah melacaknya]
[Akankah mereka tertangkap ataukah mereka lolos]
[Perburuan mati-matian, sebentar lagi akan dimulai!]
[Running Man sudah berkumpul di atap gedung SPA dekat stasiun Yongsan]
Song Ji Hyo!
Kami merindukanmu!
Apa kau sudah benar-benar sembuh?
Sekarang aku sudah agak baikan.
Kau belum sembuh, kau masih butuh banyak istirahat!
Oh, iya! Saat aku sakit, oppa ini kirimi aku sms.
"Ji Hyo, apa kau baik-baik saja?"/ "Iya, aku baik-baik saja."
Awalnya aku sangat terharu, tapi kemudian dia kirim
"Ji Hyo posisi kosongmu sudah diisi sama SNSD!"
Minggu lalu sangat menyenangkan.
Ji Hyo, kau sudah nonton episode spesial SNSD?
Aku masih belum sempat nonton.
Apa dia akan berdandan seperti itu kalau dia sudah menontonnya?
Hei, urusi saja gaya berpakaianmu sendiri!
Seperti Ji Hyo sudah benar-benar sembuh!
Sudah lama sekali tidak seperti ini!
[Huh!]
Sabarlah sedikit!
Itu baru Song Ji Hyo./ Kita sudah pasti perlu dengar itu dari dia.
Hari ini kita akan pergi kemana?
Hari ini, ada bintang tamu yang akan ikut kalian.
Apa mereka datang lagi?
[Kembali melayang di langit ke-7!]
[Bintang tamu hari ini yang membuat Ji Hyo gugup adalah?]
[Seorang pria?]
[Lagi-lagi, Kim Joo Hyuk, si pria imut]
[Selama di race China, dia bodoh dan imut]
[Menunjukkan naluri variety tersembunyinya]
[Karena skill varietynya yang hebat, sampai ada gosip dia jadi anggota tetap!]
Hyung!
Kamu datang lagi!
Joo Hyuk, sungguh suatu kejutan!
Hei, kenapa kau terlihat sangat kecewa?
Oh, hyungku!!
Suasananya di sini sangat palsu...
Bukannya kami tak senang melihatmu di sini.
Mereka tak semangat bertemu denganmu./ Tidak, bukan itu!
Kami cuma sangat terkejut.
Mereka mengharapkan SNSD jadi mereka tak semangat bertemu denganmu./Hei! Ji Hyo! Kami tidak seperti itu!
Itulah perasaan mereka yang sebenarnya!
Serius, kenapa kau jadi begini setelah sekian lama!
Kau datang sendirian?
[Ada bintang tamu lainnya?]
[Yang berlari lakukan misi bersama hari ini adalah bintang top lainnya]
[Kim Sun Ah, si wanita cantik]
[Ratu komedi romantis]
[Kim Sun Ah, Julia Robert versi Korea]
[Hari ini, silahkan ditunggu semangat varietynya!]
[Wanita pemalu masuk]
Halo semuanya.
Oh, nona Kim Sun Ah...
Senang bertemu denganmu.
Lady's Generation!!
[Seorang bintang tamu baru saja datang dan kamu...]
Ini tepuk tangan macam apa?
Minggu lalu sangat... Hore...!!
[Benar-benar suasana berbeda dari penyambutan meriah minggu lalu]
Ini apa?
Ah, kalau begitu aku ganti baju dulu lalu masuk lagi.
[Sebuah tanda-tanda syuting pembukaan diulang...]
Bukan itu masalahnya.
Sunbaenim, perasaan mereka yang sebenarnya memang begitu.
Tidak! Ji Hyo, itu tidak benar!
Mereka semua cuma peduli dengan SNSD./ Bukan begitu.
Kalian jauh lebih baik.
Tadi aku malah... Ekspresi semacam "kenapa kau ada di sini".
[Itu karena mereka tak menyambut anggota keluarga...]
Dia marah./Apa kau marah?
Tentu saja marah!
Tidak apa-apa, aku juga sedikit kecewa.
Oppa, ayo kita lakukan lagi!
Kalau kau melakukannya lagi.../Hush!
Bukannya aku tak paham perasaanmu. Aku juga begitu, dia pikir...
karena aku suka di China...
Ah, lepaskan aku./Sekali lagi!
Silahkan keluar! Bintang tamu kita hari ini!
[Cara masuk yang bersemangat]
[Penyambutan besar-besaran]
[Tapi cuma satu orang yang diperhatikan]
Kim Sun Ah!
[Dia tidak termasuk]
[Berusaha menyambutnya meskipun terlambat]
Joo Hyuk, ini karena kau sudah pernah ikut acara ini.
Joo Hyuk sudah mendapatkan sambutannya.
Kenapa kau mengundang aku!
Hei! Seharusnya kau menutupi dari sisi ini!
Ah, merepotkan sekali.
Akan kuberitahukan tentang misi pertama hari ini.
Misi pertama hari ini adalah Race Dadu.
Semuanya sudah pernah memainkan ini sebelumnya?/Iya, pernah!
Kalian akan naik kereta, tapi di perjalanan kalian akan berhenti di stasiun-stasiun.
Saat turun dan melempar dadunya, jika kalian dapat 'Naik' kalian bisa naik ke kereta lagi.
Jika kalian dapat 'Tereliminasi', maka kalian tak boleh naik ke kereta.
Akan menguntungkan bagi orang yang mampu bertahan di kereta sampai stasiun terakhir.
Kita hanya perlu lempar dadu sambil naik kereta.
Bisakah aku naik mobil lainnya?
Hei, kenapa kau bisa jadi sangat picik?
Aku orang yang menyimpan dendam.
Tetap saja, noona lebih baik. Setidaknya kau terus saja ngomong. Hyung ini tidak ngomong sama sekali.
Bukankah ini pertama kalinya bagimu?
[Race Dadu, dimulai!]
[Tujuannya masih tetap rahasia sampai saat ini]
Hei! Kalian berdua, kemarilah.
Gara-gara kalian berdua, Sun Ah jadi marah.
Kau dulu memulainya! Kau tidak menyambut dia dengan ikhlas!
Hei, gara-gara kalian, Sun Ah jadi sangat marah.
Kau bilang Ladies' Generation...
Jangan berisik. Kalian berdua, jaga sikap.
Tunggu sebentar, apakah Sun Ah sudah duduk nyaman?
[Perhatian kepada Sun Ah meskipun terlambat]
Joo Hyuk, silahkan duduk.
[Setelah ribut-ribut... Keretanya berangkat]
[Musim panen, kereta Saemaeul berjalan melewati pemandangan indah]
[Tiba-tiba]
[Sok imut]
Aku pengemarnya noona!
Kenapa kau lakukan ini saat selfie?
[Pose V-Line otomatis Suh Ah]
[Ambil kesempatan, Yoo Hyuk juga selfie dengan Sun Ah?]
Buat apa kau foto selfie dengan dia?
Kita harus membuat mood dia terasa lebih baik!
Antri! Antri!
Antri, antri./Jangan berisik.
Ayo kita foto bersama-sama semuanya!
Ayo kita foto bersama Sun Ah./Hore!
Pakai kameranya siapa?/ Sun Ah noona./Kameraku.
Yang di belakang.
Yang paling belakang! Jong Kook! Itu bagus. Ji Hyo!
[Nona Sun Ah, tolong jangan marah lagi]
Kim Sun Ah!
[Para bintang top sedang kumpul-kumpul]
[Tn. Gary sedang apa?]
[Sebuah kereta penuh dengan tawa menuju ke Selatan]
Kau tak tahu kita pergi kemana, iyakan?/Tidak.
Mereka tak mengatakannya kepadamu?
Kemana... Mereka tadi bilangnya kemana?
Kalau kau dengar sesuatu, tolong beritahu kami.
[Sun Ah, eskpresi macam ini...]
[Jadi kebingungan?!]
Bukankah tadi barusan mereka mengatakannya?
Naik dan turun di stasiun yang berbeda?
Bukankah itu peraturan gamenya?
[Bingung dengan peraturan gamenya]
[Sudah lama tak ikut variety, susah bukan?]
[Akan tetapi]
[Rahasia yang tak diketahui siapapun]
[1 jam sebelum pembukaan]
Halo!
Kami memanggilmu duluan untuk memberikan instruksi rahasia kepadamu.
[Instruksi rahasia untuknya!]
Kau sekarang ada di tim misi.
Sambil dalam perjalanan, kau harus menjalankan misi.
Kau bisa memilih 2 rekan tim di antara anggota lainnya.
Bisakah kau kasih bocoran sedikit? Sedikit saja...
[Sedikit saja!]
Tidak bisa.
Setelah sekian lama akhirnya aku ikut variety... Apa tidak bisa?
Aku akan traktir kamu es krim.
[Jadi siapakah 2 anggota yang akan dia pilih jadi anggota tim misi?]
Dia melecehkan aku selama 3 bulan terakhir ini (Di film), jadi tidak!
[Joo Hyuk tidak termasuk...]
Pertama aku pilih Yoo Jae Suk.
[Pertama, dimulai dari Yooruce Willis yang gesit]
Ah, susah memilih di antara mereka berdua.
[Stress karena bingung memilih Komandan atau Haroro]
Akan kuserahkan kepada kekuatan dari langit.
[...menyerahkannya kepada kehendak langit dan pilih Haroro]
Apakah HaHa pilihanmu?
Ini bukan pilihanku, ini kehendak langit.
Ya sudah!
Tetapi, aku ingin setim dengan Kim Jong Kook.
[Akan tetapi]
Meskipun kau sudah pilih 2 orang, bukan jaminan bagi mereka untuk sampai di tujuan terakhir.
2 orang itu bisa tersingkir di setiap stasiun oleh lemparan dadu.
Selama game, pemenangnya akan menentukan urutan siapa yang melempar dadu lebih dullu.
Oke./Oleh sebab itu, kau harus memenangkan semua gamenya...
Dan tempatkan dirimu dan rekan setimmu di urutan belakang melempar dadunya.
[Apakah Sun Ah mampu menyelesaikan misi tanpa ketahuan anggota lainnya?]
[Nanti akan ada eliminasi melalui lemparan dadu di stasiun berikutnya]
[2 orang akan dieliminasi di tiap stasiunnya!]
Urutan melempar dadunya sangatlah penting.
Iya... Melempar dadu...
Karena kemungkinan terpilih 'Eliminasi' sangat besar.
[Di race Gyeongju sebelumnya, orang yang melempar dadu pertama semuanya tereliminasi]
Sisi 'Eliminasi' terpilihnya sangat mudah.
Jadi, lebih baik urutannya di belakang.
Nanti akan ada game sebelum pemberhentian.
Pemenangnya bisa menentukan urutan yang melempar dadunya.
Pemenang pertama...
yang akan menentukan urutan.
Kau harus jadi pemenang di tiap game.
Tempatkan dirimu dan rekan setimmu di urutan belakang melempar dadu.
[Pura-pura tak tahu apa-apa]
Kau pasti akan dalam masalah.
Kalau begitu bukankah tak masalah kalau aku menang?
[Akan tak menguntungkan jika seseorang tahu, jangan sampai bocor, bahkan ke Jae Suk dan HaHa]
Ini adalah game adu cepat sms.
Kirim sms yang telah ditentukan ke nomor yang sudah ada.
Orang tercepat yang mengirim sms jadi pemenangnya.
Ah... Aku jarang sms-an.
[Sebelumnya saat menerima misi rahasia, Sun Ah sudah diberitahu soal gamenya]
Bisakah aku latihan sekarang?/ Tentu saja bisa.
[Tujuannya adalah jadi pemenangnya, jangan sampai rekan setim Jae Suk, HaHa tereliminasi!]
[Yang lainnya tak akan pernah mengira bahkan dalam mimpi mereka]
[Sun Ah makan topokki, ceker ayam dan tangsuyuk saat nonton Running Man di hari Minggu jam 5 sore]
[Karena dia sebelumnya sudah latihan, dia sudah terbiasa]
[Yang lainnya ceroboh dalam kompetisi adu cepat dadakan ini]
Habislah aku. Ah, aku bisa gila!
[Dua orang yang tak terampil sms-an]
Ah, yang benar saja! Ini tidak berhasil!
[Konsentrasi tingkat tinggi]
Sudah aku kirim!
[Terkejut]
Ada yang salah ketik, kau gagal.
Sudah aku kirim!
Ah, pakai emoticon segala.
Aku tak tahu caranya menambahkan itu di HPku!
Ah, HPku ini sangat...
Pakai saja dua garis!/ Kau tinggal tambahkan itu ke sini!
Kenapa HPmu sangat rumit!/ Hyung, ke kanan.
Apa ini no.6? Ah... yang ini... ternyata ada di sini.
Aku juga baru belajar beginian.
Ah, aku bisa jadi gila.
Orang yang kirim duluan akan dapat keuntungan, iyakan?
SMS pertama yang kami terima...
Kwang Soo, kami tak menerima SMS-mu.
[Kwangvatar kirim SMS ke luar angkasa...]
SMS pertama yang kami terima.../HaHa.
Nomor HP dengan 4 nomor terakhir 5882.
Oh, apa itu Gary? Benarkah?
Aku mengirimnya duluan!/ Kenapa Gary kirimnya cepat sekali?
Itu karena aku sering SMS-an.
Akan tetapi.../ Iya, aku sadar dia sangat cepat.
Oh, akan tetapi...
Ddeokboki nulisnya salah./ Kenapa? Kenapa?
'Ddeok' tak punya 2 giyeok./ Ah, jadi aku salah?
Aku ketik 'ddeok' pakai dua giyeok?!
Tidak mungkin!
Kenapa aku bisa melakukan itu?/ Kenapa kau mengeja 'ddeok' seperti itu?
Orang berikutnya...
HaHa./Nomor HP dengan 4 nomor terakhir 3020.
Tidak ada kesalahan.
Kenapa aku bisa ketik 'ddeok' seperti itu./ Oh, kalian ketik SMSnya cepat sekali.
Ini benar.
Yang berikutnya siapa? Orang berikutnya...
Nomor HP dengan 4 nomor terakhir 1001.
Kamu benar./Kamu mengirim dengan cepat.
Noona, berapa 4 nomor HP pertamamu?
Maaf.
Kalau begitu HaHa yang pertama./ Ha-dongsaeng kita.
HaHa, silahkan, terserah kepadamu.
[Menyerahkan urutan melempar dadu diputuskan oleh HaHa]
[Masuk ke mode untuk menyanjung Haroro]
[Untungnya HaHa dari tim misi rahasia yang jadi pemenangnya]
Katakan sesuatu yang bagus tentang aku! Dimulai dari Suk Jin hyung.
HaHa selalu punya kulit indah.
Wow! Lolos!
Tiap kali aku lihat HaHa hyung, rasanya aneh...
Dia bilang kamu aneh.
Hyung! Hyung!
Kamu salah paham./Kau sudah selesai. Kau bilang HaHa itu aneh...
Tetap di sini. Giliranmu hyung./ Lucunya! Adikku.
[Hyungku lolos]
Kau adalah jempolanku.
Dia bilang kau pendek.
Tidak, ini panjang! Panjang! Yang terpanjang.
Tetap di sini
Joo Hyuk hyung!/Kau adalah yang...
Tetap di sini... Tetap di sini...
Sekarang ini adalah HaHa Generation.
[Geleng-geleng kepala]
Lolos!
Oke! Hyung!/Kau sangat seksi.
Pembohong!
Kalau seperti itu...
Satu dan dua, duduk.
[Sun Ah memandangi dengan mata memelas]
Sun Ah, kau sedang apa?
Tiga!
Lagipula kau selalu lolos.
[Dia saja!]
[Dengan nekatnya menyarankan Big Nose hyung]
[Saran Ji Hyo tanpa keraguan]
Hei, Song Ji Hyo, bukankah itu kebangetan?
Kalau begitu... Satu, dua...
...tiga.
[Komandan nomor 3?]
Kau ini bicara apa?
Karena kau selalu lolos...
Itu tidak benar.
Berikutnya.
[Suk Jin nomor 4]
[Ji Hyo nomor 5]
[Jae Suk nomor 6]
[Memohon]
Noona, bahkan 7 pun sudah lumayan bagus.
[Joo Hyuk nomor 7]
[HaHa nomor 8]
[Sun Ah nomor 9]
[Oke, situasinya sudah sempurna]
[Kereta sudah sampai di stasiun Cheonan]
[Di sini 2 orang akan tereliminasi melalui lempar dadu!]
[Kereta akan berhenti selama 1 menit 30 detik!]
[Tak ada banyak waktu!]
Ada dimana?/Di sini! Di sini!
Sebentar, tunggu sebentar.
Oke! Apa kau siap?
[Urutan: Kwang Soo--> Gary--> Jong Kook--> Suk Jin--> Ji Hyo--> Jae Suk--> Joo Hyuk--> HaHa--> Sun Ah]
Siap, mulai!
Aku mohon!
[Bisakah mereka mematahkan kutukannya]
[Bisakah nomor 1 naik ke kereta...!]
[Sesuai dugaan...]
[Kwang Soo tereliminasi]
[OK!]
[Giliran no.2 Gary]
[Gary harus tereliminasi untuk menguntungkan misinya Sun Ah]
[Apa yang terjadi]
[Tereliminasi...]
[Yang selamat kembali ke kereta tanpa melihat ke belakang]
[Sedih]
Ini terlalu kejam!
[Bagus!]
[Duo tereliminasi yang berada di stasiun kereta]
Selamat tinggal, maaf yah!
[Kaos dadu yang kebetulan dipakai tak banyak berguna...]
[Kwangvatar mengejar kereta dengan rasa penyesalan]
[Usaha berlari yang sia-sia]
[Kaget]
[Kenapa selalu aku...]
Dia pakarnya dalam hal itu... Dia yang terbaik dalam urusan bertingkah menyedihkan.
[Dengan melihat punggungnya saja sudah seperti sebuah adegan perpisahan]
Kau tak bisa naik kereta?/Iya...
[Situasinya berjalan sesuai rencana Sun Ah]
Game berikutnya adalah tantangan jangan berkedip.
Aku tak percaya diri untuk tak mengedipkan mataku.
Aku kurang istirahat... Mataku juga kering.
Tak perlu menahan mata untuk ini 'kan?
Saat dimulai, aku lakukan ini saja.
Mataku sangat kering.
Tidak masalah jika kau hanya menutup mata saja.
[Sun Ah, akankah dia mampu jadi pemenang kali ini?]
[Kualifikasi untuk posisi 3 kursi depan]
[Sesuai rencananya, strategi memincingkan mata!]
Ini karena mataku kering...
[Matanya Yoo Hyuk mulai sakit]
Ini dia! Ini dia!
[Berkedip]
[Tereliminasi!]
Ah, mataku menangis!
[Sun Ah vs. Joo Hyuk]
[Joo Hyuk lebih jago dari yang diduga dalam adu mata]
Dia berkedip beberapa saat yang lalu!
[Berkedip]
[Joo Hyuk tereliminasi!]
Mulai!
[Kualifikasi untuk posisi 3 kursi belakang!]
Hei!
[Big Nose hyung eliminasi...]
[Seperti yang diduga Ji Hyo adalah musuh alami dari Big Nose hyung]
Hei! Ah, yang benar saja./ Song Ji Hyo, kau melakukannya dengan baik!
[HaHa vs. Jong Kook]
[Berkedip]
Aku tak melakukan apa-apa! Dia melakukannya sendiri.
Sekarang, Sun Ah dan Jong Kookie.
Mata kita harus berada di level yang sama.
[Sun Ah bertekad untuk jadi nomor satu]
[Sekali lagi, strategi memincingkan mata!]
[Komandan bermata asli sipit]
Oke, siapa takut.
[Semangat bertarung mata terbuka lebar]
Apa yang kau lakukan?!
Noona, kenapa kau menangis?
Mataku sakit, mataku sakit.
Kenapa kita tak menangis bersama?
[Serangan kipas tangan]
[Berkedip!]
[Meskipun tak terlihat jelas, Jong Kook berkedip]
[Jong Kook dikalahkan]
Aku menang!
Aku menang!/Matamu benar-benar cantik.
Aku tak bisa melihat matamu!
Menurutmu cuma itu saja yang cantik?/ Tidak, itulah sebabnya aku terus menatap dia.
Kalian berdua pembohong besar. No.1 dan no.2
Rasanya puas sekali.
Kau tak bilang dengan jujur!/ Menurutku kamu cantik!
Noona, kau adalah yang terhebat./Tepat sekali, kenapa orang kok bisa seanggun dirimu?/Ah, aku benar-benar...
Aku mengerti, kalau begitu kau no.1, dia no.2.
[Kalau itu masalahnya, tukar posisi!]
[Keputusannya untuk Big Nose jadi no.1...]
Bukankah aku ini suamimu?
Ah, iya benar. Tiba-tiba aku merasa marah.
Saat di film, dia mempersulit hidupku selama 3 bulan.
Kamu nomor 3.
[Seharusnya diam saja, dapat no.3!]
Karena 3 bulan itu, dia jadi no.3.
Ini sampai nomor 7 'kan./Benar.
[Berpikir serius...]
[HaHa, no.6]
Aku cinta padamu.
Dia tadi barusan baik sama aku./ Kalau begitu untuk cinta beri dia no.4.
[Tak ada yang merasa curiga]
Biar Ji Hyo di no.6 dan aku di no.5.
Benarkah?/No.6 sudah aku.
Dia ini no.6!
Sun Ah hampir tertipu! Kenapa kau mengganggu?
Aku hampir saja tertipu.
Kamu benar-benar lucu.
[Pada akhirnya, Jae Suk no.4, Ji Hyo no.5]
[Urutan kalian sudah di belakang]
[Kalian berdua harus selamat...]
[Pemberhentian kali adalah stasiun Jochiwon]
[Seperti biasanya, 2 orang akan dieliminasi di putaran ini]
[Waktu berhenti 90 detik!]
[Urutan: Suk Jin--> Jong Kook--> Joo Hyuk--> Jae Suk--> Ji Hyo--> HaHa--> Sun Ah]
[Oh? Kenapa Jong Kook no.2 melempar duluan?]
Tereliminasi!
[Oh? Naik!]
[Benar-benar terkejut]
[Sebentar! Ini ada yang tak beres...?]
Sebentar, sebentar!
Urutannya salah!
[Tak sesuai urutan dari Sun Ah]
[OMG! Suk Jin juga naik!]
Sebentar, sebentar. Ini tidak sah!
Tidak! Ini tidak sah! Kamu no.1 dan kamu no.2!/Itu benar.
[HaHa benar-benar tak paham dengan perhatianku!]
1, 2./Kalau begitu, kau naiklah dulu hyung, akan kulakukan lagi.
[Membiarkan Suk Jin naik dulu. Biar no.2 yang asli, Jong Kook mengulang kembali]
[Kali ini, tereliminasi...]
[Satu sudah tereliminasi, kali ini selama Joo Hyuk tereliminasi]
[Astaga, naik lagi!]
[Sun Ah, si agen K tak bisa bicara apapun]
[Sudah gilirannya no.4, Jae Suk!]
[Jika dia tereliminasi, maka ini adalah hari yang penuh dengan kejutan]
[Apapun cara yang digunakan, 2 orang ini tak boleh tereliminasi...]
[Takdir mereka yang ditentukan oleh dadu]
[Naik!]
[Syukurlah]
[Sampai ke no.5, Ji Hyo]
[Naik!]
[Kalau seperti, bahkan dia sendiri akan dalam bahaya?]
[Berikutnya, giliran tim misi HaHa no.6!]
[Agen K yang sangat frustasi]
[Jika kali ini HaHa tereliminasi]
[dia tak akan tahu tentang tim misi dan harus tersingkir]
[Jadi, apa takdirnya Haroro?]
[Tereliminasi]
Ini salah!
Tidak... Ini salah, tapi...
[Tak ada waktu lagi, semua naik kereta dulu]
[Para staf juga panik]
[Seperti inilah...]
[HaHa yang sebenarnya di tim misi tereliminasi]
Hyung, ayo cepat kita pakai loncengnya!
[Dia tak tahu apa-apa dan hanya penuh dendam]
Bagaimana ini...
Aku serius, kalian semua mati.
Biarkan saja dia, itu hanya membuat dia lelah saja.
[Lari penuh tenaga yang sia-sia jilid 2]
- -belalangidjoe.wordpress.com - -
[Dia lari untuk hal yang sia-sia...]
Tak ada waktu untuk bersantai.
Aku rasa ini pertama kalinya saat lempar dadu semuanya lolos./Biasanya kita tereliminasi di awal.
Itu benar!
Jadi kita pergi ke tujuan akhir seperti ini?
Masih ada satu stasiun lagi.
Ah, sebentar, masih ada lagi?
[Bagi Sun Ah, ini situasi yang menegangkan]
[Bagi mereka yang tak tahu apa-apa, reaksinya Sun Ah benar-benar lucu!]
Aku tadi benar-benar terkejut!
Ekspresimu benar-benar lugu. Kau menunjukkan segalanya.
Setelah tahu HaHa tereliminasi, dia menghela nafas lega.
Kukira orang pertama yang tereliminasi, tapi saat aku melihatnya aku sangat terkejut.
Bagaimana bisa semuanya dapat 'naik'?
Serius, ini tidak mungkin.
Kalian berdua yang tereliminasi, akan dijemput oleh mereka yang sudah tereliminasi lebih dulu.
Kami?/Iya.
[Dua orang yang tereliminasi membentuk duet dadakan]
[Sumbang]
[Tujuan: Cheonan--> Jochiwon--> Gyeryong--> Non San]
[Keretanya perlahan-lahan menjauhi mereka yang tereliminasi]
[Tiba di stasiun Gyeryong]
Siapa yang pertama?/Aku.
Yang kedua? Ji Hyo./Mong.
[Dimulai dari no.1 Suk Jin]
Lemparlah!
[Kali ini tereliminasi!]
[No.2 Ji Hyo]
[Sesuai dugaan, tereliminasi]
[Langsung pergi, meninggalkan 2 orang yang tereliminasi]
Tunggu sebentar!/Ada apa?
Tidak apa-apa, kau bisa naik kereta. Kim Joo Hyuk, tolong kemari sebentar.
[Hanya Sun Ah, Jae Suk yang naik kereta]
Apa yang terjadi dengan Joo Hyuk?
Kenapa aku tak boleh naik?
Nanti akan kami beritahu. Yang lainnya sedang dalam perjalanan kemari.
Jadi kami harus menunggu di sini?
Iyakan, bukankah tadi aku bilang ada sesuatu?/Iya benar.
Kenapa Joo Hyuk tidak naik kereta?
[Akhirnya memberikan misinya]
Dimulai sekarang, kalian ada di tim misi. Kalian harus menghindari tim pemburu dan melanjutkan misinya.
Mencari harta karun?/ Sebenarnya, Kim Sun Ah...
Iya.
...anggota dari tim misi sejak dari awal.
[Agen 'K' Sun Ah mengejutkan semua orang]
Sepertinya aku berakting cukup bagus.
Sejak awal, dia sudah memilih 2 orang untuk melakukan misi bersama-sama.
Kedua orang itu adalah...
Tn. Yoo Jae Suk dan Tn. HaHa.../Oh?
Sekarang, HaHa sudah.../ Dia tereliminasi.
Sampai sekarang, nona Kim Sun Ah sudah berusaha yang terbaik untuk melindungi Yoo Jae Suk dan HaHa.
Oh./Itu benar.
Jadi kau adalah malaikat pelindung kami?/Iya.
Aku dan HaHa?
Aku seorang malaikat!
Tapi, dia (HaHa) panggil malaikat pelindung kami, Lady Generation?/Iya.
[Yang tereliminasi berpikir ada sesuatu yang aneh]
Lihatlah, mereka masih akting tak tahu apa-apa. Hei, mereka masih berlagak bodoh!
Ah, mereka punya sebuah misi.
[Oke! Kita lihat saja nanti]
[Sekarang menuju ke tujuan akhir, stasiun Nonsan]
Kedua tas itu, tas merah dan tas hitam./Iya.
Di dalamnya, ada label nama tim pemburu yang mengejar kalian.
Mereka akan datang untuk mencuri itu./Lalu?
Jika label namanya tak tercuri dan kalian menyelesaikan misinya, maka kalian menang.
Ah, harusnya kau menjaga HaHa sampai akhir./ Aku ingin menyelamatkan dia.
Ah, ini gawat.
Akan lebih bagus jika HaHa ada di sini tapi dia tereliminasi.
[Tujuan akhir, Nonsan stasiun]
Ah, HaHa...
Bisakah nanti kita mengajaknya?
Itu terserah kalian berdua.
Tidak apa-apa.
Yang penting... selama misinya bisa disampaikan, iyakan?
Itu terserah kalian berdua./Oke!
Telpon saja dia.
Telpon, telpon, telpon.../Kita harus bilang ke dia untuk tak mengatakannya kepada siapapun.
Ini Joo Huk. Mereka baru saja mengeliminasi aku dan aku bahkan tak melempar dadu.
Aku sangat penasaran, jadi aku berpikir
aku rasa mereka mengabaikan aku karena aku sudah ikut acara ini dua kali!
Aku merasa seperti sedang dipojokkan.
Aku sebentar lagi mau marah lagi. Kira-kira situasinya seperti itu lah sekarang.
Hei, kami berusaha menenangkannya jadi cepatlah kemari!/ Kami akan segera ke sana! Nanti kita bicara lagi.
[Gary, Kwang Soo menjemput Jong Kook, HaHa]
Ayo jalan!
Hyung.
Hei, semua cowok ganteng Running Man sudah berkumpul!
Apa kita ini R4? R4 [Plesetan dari F4]
Sebentar. Jae Suk hyung telpon.
HaHa, kau sedang apa?
Hyung, kami sedang dalam perjalanan, kau dimana?
Apa kau sudah makan?/Belum hyung.
Hei, HaHa.
Ada apa, hyung?/ HPmu tak kau speaker 'kan?
Iya, semuanya bilang hai!
Hyung, halo!
Kau mau bilang apa?/ Kalian semua bersama-sama.
Apa kau mau mengatakan sebuah rahasia kepada HaHa?
Kenapa kau pakai tanya apakah HPnya dispeaker segala?
HPnya HaHa sekarang dispeaker.
Para staf bilang Joo Hyuk juga turun.
Kenapa?/Aku tidak tahu!
Aku merasa itu aneh jadi aku telpon untuk tanya apa kau tahu sesuatu dan kalian mau kemana.
Mereka berdua sedang merencanakan sesuatu!
Kalian tidak berkumpul semuanya kan?
Iya kami mengerti. Kami akan menemuimu di Nonsan!/ Kami megerti, kami dalam perjalanan.
OKe, aku mengerti.
[Mereka semua bersama-sama... Situasi yang sulit!]
Jika kita tak bisa bicara, kita akan kirimi dia sebuah SMS.
Haruskah kita melakukan itu?/Iya.
[Kau ada di pihak kami! Aku Lady Generation! Stt, jangan kau speaker HPmu!]
[Bergetar]
[Apa ini... Apa yang harus aku lakukan]
[Komandan ada di sampingnya, jadi jantungnya deg-degan]
[Dengan hati-hati membalas SMSnya]
[Anggota rahasia Haroro membalasnya!]
'Koh'. Itu apaan? 'Koh?'
[Salah ketik karena gugup...]
[Sementara itu, yang tereliminasi berkumpul di stasiun Gyeryong]
Misi tim pemburu. Semuanya sekarang berada di tim pemburu.
Mereka berdua?/Menangkap mereka berdua dengan kami semua?
Kau pasti bercanda. Harusnya mereka yang menangkap kita!
Tapi kalian tak tahu apa rencana mereka.
Lalu bagaimana kami bisa menemukan mereka?
Akan tetapi di mobil mereka, ada sebuah alat pelacak.
Kalian bisa temukan mereka hanya dengan menggunakan itu.
Jangan khawatir, kita punya detektif di sini.
[Komandan, spesialis pelacak manusia]
Ah, jadi kami harus menangkap mereka dan memasang label nama kami?
Kalian hanya bisa selamat jika melakukan itu. Jika tidak, kalian akan terus tak punya nama.
Jadi, kami saling memanggil pakai apa?
Cowok no.1.
Cowok no.1, cowok no.2.
[Oke... Bagaimana caranya aku bisa bergabung dengan tim misi?]
[Tim pemburu, bersiap untuk berangkat dari stasiun Gyeryeong]
[Saat episode spesial China, mereka bertiga jadi satu tim]
Joo Hyuk hyung, apa kau gugup?
Aku sangat gugup.
Hyung, lihatlah ini dulu. Kami akan gunakan ini untuk menemukan lokasi mereka.
Titik biru ini kita.
Jae Suk hyung yang mana?/ Titik merah ini mereka.
Kau harus melihat keduanya.
Ayo kita jalan dulu dan aku akan lihat perubahan posisi mereka.
Ji Hyo, apa kau tahu caranya mengoperasikan benda itu?
Ah, iya.
Ini dia mereka!
Sekarang mereka ada di Nonsan./Nonsan?
Hei Kwang Soo./Iya, hyung.
Bukankah ini saatnya kamu dan aku menyelesaikan sesuatu?
Itu sudah berlalu, hyung./ Itu sudah berlalu, iyakan?
Ayo kita lakukan sesuatu hari ini. Ah, benar-benar.
Hyung, apa kau tahu cincin ini melambangkan apa?
[Cincin yang didapat bersama Yuri 2 minggu lalu masih tetap dia pakai]
[Yuri... Kau harus menaungi kami hari ini...]
Hijau: Grupnya Ji Hyo, Biru: Grupnya Kwang Soo, Pink: Grupnya Joo Hyuk, Ungu: Tim Misi
[Sementara itu tim misi di stasiun Nonsan]
[Apa sebenarnya misi pertama mereka?]
Di kota Nonsan, silahkan beli sebuah sistem navigasi seharga 1000 won.
Hei, dimana kau bisa menemukan sebuah sistem navigasi seharga 1000 won di kota Nonsan?
Ah, pertama-tama... Tak ada banyak waktu jadi ayo jalan dulu./Jalan kebudayaan.
Dan dimanakah jalan kebudayaan itu?
[Karena mereka masih belum punya sistem navigasi, bergantung pada peta, berangkat saja dulu!]
Kita harus bergerak cepat./ Saat ini mereka mengejar kita.
Di suatu tempat di mobil ini ada alat pelacaknya, iyakan?/Iya, itu benar.
Ah, jika aku tahu itu dimana, akan aku buang.
Sebentar, kota sebenarnya ke arah mana? Apa ini jalan yang benar?
[Lokasi mereka terus dipancarkan oleh sebuah gadget tepat ada di...]
[dalam bagasi mobil]
[Alat GPS yang digunakan untuk melacak posisi mereka!]
[Mereka hanya bisa gunakan peta. Mencari jalan adalah tugas yang sulit]
Sun Ah, apa kau tahu caranya membaca peta?/Tidak tahu
Sama sekali tidak tahu.
Ah, saat ini rasanya kau seperti berada dalam film.
Pakai topi dan mempelajari sesuatu dengan serius. Terasa seperti kau adalah seorang pakar.
'Feelingnya' memang ada. Tapi aku tak tahu apa-apa.
[Agen 'K' yang idiot?]
[Grup Joo Hyuk masih terus mengejar]
Hari ini sedikit... Bersama detektif Kim, ini sedikit unik.
Hyung, ayo kita menang ini./ Iya, kau sangat keren.
Apa aku karakter yang keren?
Aku selalu mengira hyung punya imej yang imut./ Aku harus menunjukkan sisi lain dari diriku.
Ah, hyung tetap saja...
Ini terus muncul di mimpiku akhir-akhir ini./Apa?
Bayangan para pengemar di China mengerumuni kalian!
[Bahkan Jong Kook dan HaHa berterima kasih atas sambutan hangat dari para pengemar China]
Aku harus jadi anggota tetap Running Man.
[Masih merasa syok karena adegan saat malam itu muncul di mimpinya]
Aku disingkirkan... disingkirkan oleh para pengemar dari China.
"Tolong, minggir, aku mau melihat HaHa" seperti semacam itu.
Hyung, kau harus pergi ke China lagi./ Pergi ke sana lagi?
Iya, untuk memastikannya.
Menurut pendapatku, setidaknya aku punya 10 pengemar./Ah, tentu saja.
Itu tidak aneh. Hal semacam seperti "Sepertinya aku pernah melihatmu sebelumnya?"
[Sementara itu...]
[Si Monday Couple diam membisu di dalam mobil]
Ah, panas.
Kenapa? Kau tak terluka 'kan?
Jangan berisik!/Ah, iya.
[Si Monday Girlfriend ngambek ke Gary karena kegirangan SNSD datang minggu lalu]
Wah, cuaca musim gugurnya sangat bagus.
Oppa, tahun lalu saat ini kita melakukan apa?
Saat itu kita sudah jadian.
Saat itu kita sudah jadi Monday Couple?
Ini sudah berjalan setahun?/Tentu saja, ini sudah ulang tahun pertama kita jadian.
Ulang tahun pertama kita jadian.../ Musim panas tahun lalu.
Dan kamu kegirangan saat SNSD datang?
[Salah tingkah]
Kau tak tahu betapa sakitnya hatiku.
Kau sangat sedih jadi kau bertingkah seperti itu dengan SNSD?/Ah, tentu saja tidak!
Ck, ck...
Stasiun Nonsan./Stasiun Nonsan! Ah, stasiun Nonsan.
Oppa, ayo pergi ke stasiun Nonsan!/ Aku mengerti.
Nanti bangunkan aku jika sudah sampai!/Hah?
Kalau begitu rendahkan kursimu sebelum kau tidur.
Aku boleh lakukan itu?
Apa kau akan merawatku?/Tentu saja.
Oh, Kang Gary sangat keren./ Kalau seperti itu sinar matahari tak akan mengenaimu.
[Gary merawat dia dengan baik karena merasa menyesal kepadanya...]
[Dia bahkan nyetir dengan hati-hati agar Ji Hyo bisa tidur dengan tenang]
Karena aku ingin melakukannya dengan baik hari ini.../Aku mengerti.
[Iya... itu benar kalau aku terlalu senang saat Ji Hyo tak ada...]
Ji Hyo masih belum pulih benar dan dia terlalu lelah.
Jadi dia berbaring. Aku suruh dia untuk tidur.
Sudah tidur?
Iya...
Ah, iya. Maafkan aku, tidurlah yang nyenyak.
Akan kutunjukkan padamu bagaimana rasanya di posisi pertama.
Hyung, mereka sekarang ada di pintu tol Gyeryeong.
Mereka menuju ke Gyeryeong IC.
Gyeryeong? Bukankah ini Gyeryeong?/Iya.
Oh, ini aneh.
[Berdasarkan Kwang Soo, tim misi menuju kemari...?]
Noona, titik biru itu kita atau...?
Kamu harus mengikuti yang ada tulisannya Tim Misi.
Aku tak tahu simbolnya tim misi itu seperti apa.
Kami masih terlalu jauh./ Warnamu biru.
Kita warna biru?
[Kalau begitu, titik biru adalah simbol kita]
[Tunggu... Kalau begitu...]
Hyung./Yah.
Yang menuju ke Gyeryeong IC... kita sendiri.
Ah, bagaimana kita bisa berbuat sesuatu yang besar hari ini kalau terus seperti ini
Aku yang salah, gadget ini.../ Ah, benar-benar, kita...
Bagaimana bisa mereka begitu dekat dengan kita.
Aku hampir saja balik ke Gyeryeong dimana kita mulai tadi.
Kwang Soo./Hyung, pelan-pelan. Ini terus meng-update.
Hijau: Grupnya Ji Hyo, Biru: Grupnya Kwang Soo, Pink: Grupnya Joo Hyuk, Ungu: Tim Misi
[Di sisi lain, tim misi memasuki kota Nonsan]
Serius Sun Ah, semua orang bisa mengenalimu dari suara.
Iya, aku...
Setelah Sam Soon, berat badanku turun jadi orang-orang tak mengenali aku.
Tapi?/Tapi mereka mengenali aku setelah aku bicara.
Tapi, dimana kita bisa beli sebuah sistem navigasi seharga 1000 won?/Itu sedang ada sale cuci gudang
Sale cuci gudang.
Sun Ah, bagaimana caranya kau menemukannya di sale cuci gudang?/Oh, ini ada sebuah pasar!
Itu tak mungkin ada di pasar.
Ini dia, di sini!/Benar ini 'kan?
Tulisannya di sini 'Jalan Kebudayaan'!/Dimana?
Di sana, di sana.
[Tiba di lokasi misi pertama, 'Jalan Kebudayaan' kota Nonsan]
[Di daerah paling ramai, di kota Nonsan]
[Dimanakah mereka menjual sebuah sistem navigasi seharga 1000 won!]
[Mencari-cari]
Dimana kira-kira mereka menjual itu seharga 1000 won?
Apa kau melihatnya?/Tidak!
[Dimana-mana tak ada toko yang jual...]
Bukan, sepertinya bukan itu?
Apakah ada sebuah toko peralatan atau...
Oh, bahkan salenya seharga 10 ribu won.
Kenapa kau ada di sini?/Yah?
Kami sedang ada misi, bersama nona Sun Ah.
Staminaku sudah habis.
Hyung, kita akan menangkap mereka tanpa ragu-ragu.
Tanpa ragu-ragu?/Iya, tanpa ragu-ragu.
Hyung, jangan ragu-ragu. Untuk cewek-cewek...
Aku bilang ini sebelumnya.
Aku akan pilih karakter yang macho.
Aku benar-benar serius.
Kita bisa melihat mereka.
Ah, benarkah? Apa kita menyusul mereka?
Di depan ada jalan utama. Kita harus lewat jalan itu lalu belok kiri.
Kedengarannya kau seperti tinggal di sini.
Kalau kita keluar dari jalan utama...
Hyung, sepertinya kita bisa tiba lebih dulu.
Karena kita lewat jalan tol.
Oh, iya benar. Apa ini keuntungan kita?
Jika kita menemukan mereka lebih dulu, kita bisa jadi tokoh utama.
Feelingnya sudah ada. Apa kau punya feeling akan menang?/Iya, pada saat itu aku merasakannya.
Jari kelingkingku terus terasa gatal.
Kita tak bisa salah jika berdasarkan jariku.
[Yuri... Hari ini, oppa akan melakukan hal-hal yang hebat...!]
Ji Hyo, Ji Hyo.
[Kaget]
Ji Hyo kau harus bangun.
Kita akan segera tiba.
Apa ada pergerakan?
Oh, tunggu sebentar... Ini bergerak./ Ke arah mana?
Oppa, sepertinya kita pergi ke arah yang berlawanan. Lihat.
Kita ada di sini.
Tim Misi yang di sini.
Tapi GPSnya menunjukkan kita menuju ke utara.
[Orang seperti aku...]
[Tak bisa membaca peta...]
Oke?
[Tim misi masih belum menemukan sistem navigasi]
[Tim Pemburu sedang dalam perjalanan... Jika mereka terkepung seperti ini, berakhirlah sudah!]
Di badan kita tak ada apa-apanya 'kan?/Apa?
Alat pelacak?/Tidak ada.
Sistem navigasi.
Ini adalah jalan kebudayaan. Menurutku kita harus tetap di sini.
[Setelah mencari sebentar, sudah sampai di ujung jalan kebudayaan...]
[Tak ada pilihan lain, harus balik arah dan mencari]
[Ini adalah misi yang mudah jika mau berpikir lebih keras, mereka terlihat tidak sabar...]
Menjual sistem navigasi.../Halo!
Apa mungkin tempat ini... alat sistem navigasi.../Astaga!
Bibi.
Bibi, apa anda tahu dimana mereka menjual alat sistem navigasi.
[Terlalu bahagia bertemu mereka dan tak bisa mendengar pertanyaannya]
Kami harus beli alat sistem navigasi.
[Di depan matanya adalah sebuah toko diskon!]
[Agen rahasia 'K' Sun Ah lari ke sana lebih dulu!!]
Sun Ah, kau mau pergi kemana?
[Semangat berjuang]
Alat sistem navigasi seharga 1000 won!
[Sebuah tempat yang menjual alat-alat keseharian dengan harga terjangkau, apakah benar-benar ada di sini?!]
Hei, Sun Ah./Navigasi...
Apakah ada sistem navigasi seharga 1000 won?/Tunggu sebentar.
[Apapun itu, temukan dulu, sudah terlanjur menarik banyak perhatian di toko]
Sistem navigasi.../Ah, iya, halo.
[Ada banyak barang... Alat sistem navigasi benar-benar ada di sini?]
[Mencari di sana-sini, awalnya tak menemukan apa-apa]
[Pada saat ini, Suk Jin-Kwang Soo sudah memasuki kota Nonsan]
Hyung! Oh, tunggu sebentar!/Apa, apa?
Kita semakin dekat!/Benarkah?
[Gembira]
Benarkah? Dimana, dimana mereka?/ Iya. Ini, ini!
Terus lurus saja!
Belok kanan di biokop itu!
[Group Joo Hyuk juga mendekat!!]
[Haroro tak bisa mengendalikan ekspresinya]
Kapten kita adalah sistem navigasi kita.
Serius, Kimvigation system.
Wow, kita tepat ada di belakang mereka.
[Semakin lama tim misi semakin putus asa]
[Keduanya sibuk mencari dimana-mana]
Maafkan aku.
Sun Ah, ini, ini.
Mereka bilang ada di sini?/Iya.
Dimana Kwang Soo? Kwang Soo?
Oh, kukira dia tadi barusan bilang Kwang Soo ada di sini.
[Sistem Navigasi!]
[Tim misi menemukan sistem navigasi di bagian aksesoris mobil!]
Apa yang ini? 1000 won?
Ini harganya 1000 won.
[Tentu saja harga sebenarnya bukan 1000 won]
[Untuk misi ini, harga sudah dikurangi. Tentu saja sistem navigasi seharga 1000 won itu tidak ada!]
Apa ini cukup?/Cepat! Cepat!
[Tim Misi tetap merasa tidak sabaran]
1000 won, cepat!
Aku terima 10 ribu won darimu./Buruan.
Bonnya, bonnya.
[Beli sistem navigasi seharga 1000 won, sukses!]
[Sun Ah yang tak sabar, Jae Suk yang kebingungan]
[Group Joo Hyuk semakin mendekat]
Kita sudah masuk kota.
Ayo kita cari tempat-tempat yang ada banyak orang berkumpul.
Meskipun mereka sudah datang dan pergi,
orang-orang kemungkinan mengikuti mereka sambil foto-foto dan mungkin belum bubar.
Biarkan Joo Hyuk hyung yang mengomentari ini.
Iya benar./Seperti tadi.
Hyung, mari kita dengarkan komentarmu.
Dari pengalaman penyelidikanku selama 20 tahun...
Aku punya sedikit, firasat, tentang kota ini.
Jika ada tempat dengan banyak orang, kita mungkin akan temukan mereka jika kita datangi.
Kenapa orang-orang berkumpul?
Karena mereka...
...populer.
[Iri... Karena mereka populer]
Kau ini bicara apa?
Dengar. Pertama-tama, jika kita ingin menemukan mereka...
Kapten, maafkan aku, tapi apa aku harus melakukan ini?
Tidak hyung, dengar.
[Seperti prediksi Komandan, banyak orang yang berkerumun]
[Jika ada orang dari tim pemburu yang datang hanya masalah waktu sebelum mereka ditemukan!]
[Tak mengherankan mereka harus cepat-cepat meninggalkan tempat ini!]
Buruan! Sun Ah, buruan!
Wow, ini...
[Tim Pemburu, Group Joo Hyuk jauhnya tak sampai 100m]
Permisi, apa anda melihat Tn. Yoo Jae Suk?
Aku melihatnya!/Dimana?
[Target ditemukan, dekat daerah ini!!]
Hai! Apa kamu melihat paman Jae Sukie?
[Informasi tiada habisnya dari para warga]
[Jae Suk hyung...! Angkat telponnya!! Cepat kabur...!]
[Untungnya, tim misi kabur ke arah yang berlawanan]
[Sedikit saja terlambat, mereka akan dalam masalah...!!]
[Tanpa melihat ke belakang, berangkat!]
Ah, aku sekarat.
[Memasang sistem navigasinya...]
[Penyangganya patah karena terlalu panik!]
Ini sudah patah./Tunggu sebentar.
Ah, tergesa-gesa... Aku jelas payah jika dikejar!/Aku juga!
Aku tak suka tergesa-gesa.
[Sekarang GPSnya menunjukan lokasi misi berikutnya]
[Lokasi misi kedua- pasar 'D' Ganggyeong]
Belok kiri di sini?/ Dari bioskop, ke kanan!
Hyung, mereka sekarang menjauh!/ Ke arah mana?
[Tim misi yang berwarna pink perlahan-lahan menjauh]
Dimana bioskop Nonsan?/Hyung, mereka mulai bergerak./ Mereka pergi kemana? Ke arah mana?
Hyung, kita harus belok kanan?/Belok kanan?
Dimana Tn. Yoo Jae Suk? Yoo Jae suk?
Di jalan persimpangan lima!
[Memastikan dengan GPS, harus kembali ke mobil]
[HaHa SMS: Jae Suk hyung! Cepat pergi! Kita akan bertemu di misi kedua]
Hyung, aku rasa mereka sudah pergi, jadi ayo cepat jalan lagi.
Dong Hoon./Apakah mereka sudah pergi?
Tentu saja, pakai mobil.
[Menemukan tiga anggota tim pemburu lainnya]
Mereka sudah tiba duluan?
Mereka tak ada di sini. Buruan!/ Tak ada di sini?/Tidak ada. Cepat pergi!
Ji Hyo, pergilah ke tempat lain./ Cepat putar balik!
Jangan pergi ke pasar.
Tanda mereka ada di GPS yang ditunjukkan sekarang!
Dimana? Dimana? Dimana?/ Dekat tanda GPS?
Mana tanda GPSnya?/Oke, oppa.
[Mereka harus pergi ke sana, tetapi...]
[Orang seperti aku... membaca peta...]
Hijau: Grupnya Ji Hyo, Biru: Grupnya Kwang Soo, Pink: Grupnya Joo Hyuk, Ungu: Tim Misi
Kita terlambat satu langkah.
Kapan mereka selesaikan misinya lalu pergi?
Mereka sudah pasti tim yang kuat.
[Selanjutnya bisakah dia bergabung dengan mereka?]
Telponlah Sun Ah.
Kau telpon dia pakai nomor privat. Apa akan dia angkat?/Hyung, ayo kita bilang ke dia.
'Kita adalah staf Running Man, tolong di angkat telponnya'./Oh...
Jadi maksudmu kau mau pakai nomornya staf?
Tidak, karena dia tak tahu nomor HPku./ Ah, karena dia tak tahu nomor HPmu!
Otak kita hari ini berfungsi dengan baik!/ Tentu saja!
Aku punya firasat yang baik.
Kalau begitu...
Sebentar.
Ada apa?/Ini nomor tak dikenal?
[Nomor tak dikenal, dijawab atau tidak?]
Iya, dijawab saja.
[Ragu-ragu...]
Halo...
Hallo?/Halo, aku PD Im dari Running Man.
Apa?
Aku PD Im dari Running Man./ PD Im bersama mereka!
PD Jo, PD Jo./ Aku PD Jo Hyo Jin dari Running Man.
Dia bilang dia PD.
Sun Ah-ssi?/Iya, ini...Iya.
Aku ingin tanya kau ada dimana? Tadi kami kehilangan jejak mobilmu.
Bagaimana aku tahu kami ada dimana sekarang?
Siapa?
Suaranya seperti Kwang Soo...
Maaf... tapi kau ini PD Im atau PD Jo?
Tadi sebelumnya kau bilang PD Im./ Bukan, bukan.
Saat ini aku sedikit kebingungan...
Aku ingin tahu sekarang situasinya seperti apa, aku seharusnya bersamamu, tapi...
Rubahlah suaramu./Apa kamu PD Jo?
Karena aku seharusnya ikut bersamamu.
Apa ini Hyo Jin? PD Jo Hyo Jin?
Tutup telponnya./Halo, ini siapa?
[Ditutup]
Sayang sekali. Dia hampir saja percaya karena tak banyak tahu! Tapi Jae Suk...
Tadi itu apaan?
Aku terlalu gugup. Berbohong membuatku terlalu gugup.
[Dengan semua ini, apakah mereka berdua...]
[adalah Dumb and Dumber Running Man?!]
AKu menemukan mereka.
Dimana?
Jembatan Yongchang./Jembatan Yongchang?
Kwang Soo, aku sudah temukan tim misi ada dimana.
[Hah... Aku bukan Kwang Soo?!]
Kwang Soo, aku sudah temukan tim misi ada dimana.
Apa?
Aku sudah temukan... Apa kau tak lihat GPSnya?
Ji Hyo, ini aku, Jong Kook oppa./ Oh, Jong Kook oppa?
[Malu]
[Dia lebih malu lagi...]
Maafkan aku oppa.
Tidak apa-apa. Ini bukan pertama kalinya terjadi.
Oppa, aku temukan mereka lewat GPS.
Di bawah jalan Gyebaek, ada sesuatu yang bernama jembatan Yongchang. GPSnya menunjukkan mereka ada di sana.
[Semua tim pemburu diminta menuju ke daerah jembatan Yongchang
[Pesan diterima]
Jika kita terus lurus, kita bisa menyusul mereka. Jalanlah lebih cepat!
Mereka ada di ujung jalan ini!
[Tim misi ada di ujung jalan ini!]
[Kalian tunggu saja...]
[Kami ke sana untuk menangkap kalian...]
Tapi kenapa kita kemari?
[Apakah tertulis sesuatu di bon GPSnya?]
Kode: Apakah kamu punya jeotgal daging babi?/Apa? [Jeotgal: Makanan difermentasi biasanya terbuat dari seafood, yang dari daging babi tidak ada]
["Apa kau punya jeotgal daging babi" petunjuk yang sulit dipahami...]
[Mungkin benar-benar ada sesuatu yang bernama jeotgal daging babi...]
Tapi bisakah daging babi dijadikan jeotgal? Apa jeotgal daging babi itu ada?
Ini tidak sungguhan 'kan? Mungkin ini sebuah petunjuk.
Wow, di sini mereka semua jual jeotgal.
Aku rasa di sini. Pasar 'D' Ganggyeong. Aku rasa itu di sini karena ada banyak jeotgal...
Sepertinya kita harus tanya sambil berjalan.
Karena ini adalah sebuah petunjuk.../Mungkin mereka menyuruh kita beli jeotgal daging babi di suatu tempat?
Bukankah kita akan mengetahuinya dengan bertanya?
[Di dalam pasar ada baris demi baris stan penjual jeotgal!]
[Penuh dengan bermacam-macam jenis jeotgal yang enak]
Apa anda punya jeotgal daging babi?
Apa anda punya jeotgal daging babi?/Tidak.
[Jeotgal jenis lain ada tapi tidak untuk yang jenis daging babi...]
Apa anda punya jeotgal daging babi?/ Kalau Jeotgal udang ada.
Kami tak butuh itu?/Terima kasih.
Jeotgal daging babi itu tidak ada 'kan?
Dugaanku benar. Jeotgal daging babi tidak ada, tapi.../ Ada seseorang yang tahu tentang hal ini.
[Tapi...]
[Dengan begitu banyak toko, yang mana yang tahu kodenya]
[Terus mengamati tiap sudut pasar...]
Apa anda punya jeotgal daging babi?
Kami punya jeotgal daging babi.
Apa?/Jeotgal yang apa?
Jeotgal daging babi./ Kalau itu tentu saja tidak ada.
[Ternyata dia salah dengar...]
Tolong jangan siapa-siapa kalau kami datang kemari.
Apa anda punya jeotgal daging babi?
Jika anda bilang-bilang, nanti kami tertangkap?/ Apa anda punya jeotgal daging babi?
Apa anda punya jeotgal daging babi?/ Iya, kami punya.
[Kodenya... Paman pemilik stan membalasnya?]
Silahkan masuk, kami punya itu./ Anda mempunyainya?
[Itu artinya, stan ini adalah lokasi misi kedua?!]
Buruan./Ada di sebelah sini.
Kami sedang dikejar-kejar. Buruan./ Silahkan dimakan dengan cepat./Apa?
[Eh? Makan dengan cepat...?]
Aku pikir jeotgal daging babi itu tidak ada.
[Sudah pasti, jeotgal daging babi tidak ada! Mengeluarkan semangkuk jeotgal gurita]
Apa kami harus menghabiskannya?/ Kalian menghabiskan semuanya.
[Sepertinya memakan habis semuanya adalah misi kedua...]
Ini lezat./Iya, ini benar-benar lezat.
[Pada saat ini, grup Jong Kook memasuki pasar 'D']
[Seperti yang Komandan bilang, orang-orang berkerumun sambil ngegosip itu mencurigakan!]
Apa ada yang tahu dimana Yoo Jae Suk?/ Apa Yoo Jae Suk kemari?
[Dari reaksi mereka... Sudah jelas tim misi pernah di sini...!]
[Komandan meminta bantuan dari Ace Ji Hyo untuk menyelidiki!]
Di Ganggyeong?/Iya.
[Menemukan Ganggyeong, dimana pasar D berada!]
Kami sudah melihat tanda Ganggyeong, sekarang kami menuju ke sana.
Oke.
[Sementara itu, 2 orang ini sedang menyelesaikan misi...]
[Sementara lupa dengan misinya, larut dalam makan]
[Sudah menghabiskan semangkuk jeotgal gurita]
Bagus sekali. Apa kau sudah lihat ini, di mangkuknya?
Eh? Melihat ke dalam... mangkuknya??]
[Sepertinya mereka harus menghabiskan semuanya di mangkuk agar melihat sesuatu...?]
Danau Tapjeong.
[Ada tulisannya!!]
[Lokasi misi ke-3, Danau Tapjeong]
[Misi kedua sukses, menuju ke misi berikutnya!!]
Ini hebat. Terima kasih atas kerjasamanya./ Terima kasih atas kerjasamanya.
[Grup Joo Hyuk sudah tiba di pasar]
Hyung, lihatkan, kita harus pergi kemana ada banyak orang yang berkerumun...
[Tim misi yang tak tahu apa-apa berlari keluar dari pasar!!]
[Ini akan jadi situasi yang berbahaya jika mereka bertemu dengan tim pemburu!]
[Cuma 20 meter jauhnya]
[Tim misi belum melihat tim pemburu!!]
Arah Ganggyeong, cara cari ke Ganggyeong.
- - belalangidjoe.wordpress.com - - Jangan meng HARDSUB dan meng HAPUS kredit subtitle ini!!
[Oh...]
[Oh... Oh...!!]
[Eh...?]
[Eh...? Apa...?]
[Tidak...!!]
[Sun Ah sudah ditemukan!!!]
Hei, mereka di sini!
Astaga!
Mereka di sini!
Mereka di sini! Mereka di sini!
[Yooruce Willis cepat-cepat masuk ke mobil]
[Bagaimana dengan Sun Ah?
[Dia masuk ke dalam toko baju yang kosong!]
Apa yang harus aku lakukan?
Astaga! Aku minta maaf.
[Apapun itu... Dia dalam masalah... Apa yang harus dia lakukan...]
[Otaknya Haroro sedang kacau]
Apa ini sebuah misi? Makan-makan?
[Mulutnya penuh]
Aku takut dia mengunci pintunya, jadi aku cepat-cepat membukanya.
Kau harus tahu, dia jago mengunci pintu.
Hei, Jong Kook, timmu ada 3 orang?/ Seseorang berdiri di sana.
Hyung./Aku akan biarkan pintunya terbuka.
[Jong Kook dan Joo Hyuk mengepung mobilnya]
Aku juga sebuah pion!
Sebuah pion?
Aku tak tahu apa-apa.
[Bagaimana cara dia menyelamatkan Jae Suk hyung dan bergabung dengan tim misi...?]
Di sini ada banyak orang.
Ikuti aku. Ikuti aku dan bicara.
[Haroro mau membawa Jae Suk ke tempat lebih luas]
Bagaimana kalau kita ke parkiran?/ Pergilah ke belakang.
[Hehe... Nangkap Jae Suk hyung duluan...]
[Diam-diam]
[Di dalam tas ranselnya Jae Suk, ada 3 label nama untuk tim pemburu]
[Diam-diam]
[Joo Hyuk hyung yang pemalu! Diam-diam mengambil label nama seolah tak terjadi apa-apa]
Joo Hyuk.
[Di saat seperti ini, tak disangka ternyata dia nekat!]
[Di dalam ranselnya Jae Suk ada label namanya HaHa, Suk Jin, Ji Hyo]
[Label nama lainnya ada di tas ranselnya Sun Ah...!!]
[Sebagai rasa terima kasih boleh bersembunyi, dia selfie untuk sebagai hadiah]
Jangan bilang siapa-siapa aku ada di sini. Bisakah kau beritahukan situasi di luar untukku?
[Jika sisa label nama yang dibawa Sun Ah dicuri maka tim misi gagal]
[Menghela nafas...]
Kita harus cepat-cepat menyuruh Ji Hyo kemari.
Joo Hyuk hyung dan aku akan jaga hyung ini.
[Waduh... Hyung! Kenapa kau sampai tertangkap dan membuat panik begini...!]
[Atau kau bisa membantuku kabur...]
Joo Hyuk hyung dan aku akan jaga hyung ini.
Serius, bisakah kau tak lakukan ini?
[Pada saat ini, Dumb and Dumber versi 2011 ikut bergabung!!]
[Memasangkan label nama Suk Jin yang diambil dari ranselnya Jae Suk]
Labelku... Berikan labelku, hyung./ Aku tidak bawa.
Sun Ah yang bawa.
Dimana Sun Ah?
Dia kabur./Jadi bagaimana cara kita menangkap dia?
Dong Hoon, aku mau mengambil sesuatu dari mobil.
[Kesempatan bagus bagi mereka untuk masuk ke mobil lalu kabur!]
Aku harus duduk di sampingmu./ Hei, sudah kubilang kau tak perlu melakukan ini!
[OK! HaHa, ayo kita kabur bersama-sama!]
[Beraktinglah seperti aku sedang diculik]
Jangan berisik. Jangan berisik.
[HaHa memulai akting paniknya!!]
Kenapa kau ikut duduk di dalam!
Sebentar, tunggu sebentar.
[Takut dia dihajar oleh Komandan, Haha menunjukkan akting panik yang sangat menginspirasi!]
Hei! Apa kau mengkhianati kami?
Hyung, ini apa-apaan?
Jong Kook hyung! Sumpah, ini bukan seperti yang kau kira!
Sumpah, bukan seperti itu.
[Huahahahahaha!]
[HaHa sukses bergabung dengan tim misi!]
[Sun Ah melihat mobil lewat dan berlari melesat bagaikan anak panah!!]
[Sun Ah juga bergabung dengan selamat dalam situasi dramatis!]
Akulah yang menyelamatkanmu, hyung!
[Tim misi melindungi label nama yang dibawa Sun Ah dan menuju lokasi berikutnya!]
Ha Dong Hoon mengkhianati kita, iyakan?
Ini pengkhianatan... Atau mungkin dia sudah di tim itu sejak awal...
Kita harus menangkap Jae Suk tapi...!
Kalau begitu, hyung akan selamat.
Label namaku ada di punggungku. Tentu saja aku akan selamat.
Hari ini aku tak akan mati.
Kenapa aku...
Wow, semuanya ada di sini.
atau tidak?
Kenapa kau pegang-pegang tanganku!/ Tidak, aku mau ambil ini!
Tak ada alasan bagiku untuk pegang tanganmu./ Lalu kenapa kamu pegang tanganku!
Aku kira kamu pegang ini, jadi aku yah begini!
[Monday Couple menyambut setahun jadian mereka dengan adu mulut]
Aku bisa gila. Ngapain juga aku pegang tanganmu!
Aku sedang menoleh dan kamu memegang tanganku.
Lihat, aku sedang nyetir. Dan mau minta tolong untuk memberikan itu kepadaku.
Hijau: Grupnya Ji Hyo, Biru: Grupnya Kwang Soo, Pink: Grupnya Joo Hyuk, Ungu: Tim Misi
Cari jalannya melalui navigasi.
Aku bisa gila.
Tatapan mata Kim Jong Kook sangat menakutkan./Iyakan?
Apakah Kwang Soo telpon?
Sun Ah noona! Ini Suk Jin hyung...
Aku sedang sibuk./Dia di speaker phone.
Aku sibuk./Sibuk, sibuk.
Dia bilang dia sibuk, hyung!
Mereka sudah bertemu./ Hyung, bagaimana kau bisa tahu?
Bukankah tadi aku bilang kalau firasatku lagi bagus hari ini?
Kau sangat hebat.
Mereka sudah bertemu Sun Ah. Aku langsung tahu saat mereka mengangkat telpon.
Dimulai sekarang...
Woah, noona lihatlah di sebelah sini.
Indahnya.
[Pemandangan di depan mereka adalah ladang alang-alang di musim gugur...]
[Ini adalah lokasi misi ketiga, danau Tabjeong]
HaHa, turun dari mobil./Oke.
[Suasana musim gugur mengelilingi danau Tapjeong]
[Tim misi masuk ke taman danau Tapjeong!]
[Suasana musim gugur membuat orang lupa dengan misinya]
[Ketiga orang ini terus membicarakan tentang pemandangan]
[Temukan harta karun tersembunyi di ladang alang-alang]
[Agar bisa menemukan harta karunnya, mereka harus menemukan petunjuk penting untuk misinya!]
Danau Tapjeong!/Danau Tapjeong?
Carilah menggunakan GPSnya, hyung.
Tolong masukkan ke dalam sistem navigasinya.
Masalahnya adalah bagaimana caranya...
Hyung, kamu tak tahu cara mengoperasikan sistem navigasi?
Oke, bagus. Kalian tunggu saja...
[Yang mengikuti sampai akhir adalah Dumb and Dumber versi baru]
Tidak bergerak 'kan?
Kita semakin mendekat!/ Lakukan dengan benar.
Danau Tapjeong./Sepertinya di sini ada mobilnya! Itu mobilnya!
Mana ladang alang-alangnya?
[Berlarian ke sana kemari untuk mencari petunjuk harta karun]
[Luas]
[Bagaikan seperti mencari jarum di tumpukan jerami...]
Mana ladang alang-alangnya?
Jae Suk: Hei, hei, hei... HaHa!
Ya!
[Jae Suk, menemukan sesuatu?!]
[Sebuah bendera Running Man dan sebuah sekop di tanah!]
[Yooruce Willis menemukannya secara ajaib di tempat yang luas ini]
Di sebelah sini, di sini.
[Sun Ah juga berlari menghampiri]
[Sepertinya ada sesuatu yang tersembunyi di bawah bendera...!]
[Pada saat ini]
[Dumb and Dumber versi baru mendekati tim misi]
[Kalau terus seperti ini, mereka berdua akan melakukan hal besar...!]
Sesuatu masuk ke dalam pandanganku.
Itu adalah danau!/Oh, benarkah?
Oh, itu dia.
[Masalahnya adalah danau ini luas!]
[Sun Ah melihat Dumb and Dumber versi baru mendekat!]
Lihat di sebelah sana.
[Menunduk]
Suk Jin: Ini waktunya untuk mengapai mimpi kita.
Kita harus bagaimana?
Mereka melihat kita.
[Lokasi tim misi]
[Sun Ah membawa label nama tim pemburu, jika itu tercuri, maka tim misi akan kalah!]
Apa? Mereka itu siapa?
Sepertinya mereka sedang melakukan misi di sini.
[Kwang Soo, akhirnya menemukan tim misi yang bersembunyi!]
Hyung.
[Sekarang apa yang harus kita lakukan...]
Apa?
Hyung, kalian ini sedang apa?
Kwang Soo, kemari lihatlah ini!
[...apa?]
[Diam-diam memancing masuk dumb and dumber versi baru!]
Jangan bergerak.
Kami mau terus menambah jumlah anggota!
Pergilah ke mobil lihatlah ke bagasi, satu persatu, kalian harus ganti baju dan label nama ke yang warna hitam.
Jika kita pergi ke lokasi misi.../ Hyung, kau pikir kami ini bodoh yah?
Lihatlah, ini label nama hitam.
Cepat bantu kami.
[Dasar bego... Tanpa pikir panjang mereka mulai menggali tanah]
[Versi yang terbaru dan lebih kuat...]
[Dumb and Dumber...] [Bodoh dan lebih bodoh lagi...]
[Dan juga di sini...]
[Komandan dan hyung yang pemalu tiba!]
Noona! Pergi duluan ke mobil.
[Ide dilakukan untuk melindungi label nama di ransel Sun Ah]
[Tapi...]
[Mau pergi ke parkiran tetapi]
[Mau pergi ke parkiran tetapi... Komandan dan hyung pemalu tepat ada di depan!]
[Jika dia tertangkap, game over! Dia harus bersembunyi dulu!]
Oh! Ada sesuatu!/Coba dilihat.
[Menemukan sebuah kotak harta karun!]
[Di dalamnya...]
[Ada sebuah kotak kunci dan kartu petunjuk...?!]
Aku saja yang baca!/ Kau bilang kita ini satu tim!
[Lokasi harta karunnya ada di jaket orang yang tereliminasi pertama]
Siapa yang tereliminasi pertama?
Yang dieliminasi pertama?
[Orang itu adalah...]
[Tidak ingat...?]
[Orang pertama yang tereliminasi adalah Lee Kwang Soo]
...katanya itu di dalam jaketmu...!
[Kwang Soo, jadi gugup dan pergi]
Kenapa kau kabur?/Hei, dasar bodoh.
Jaketku! Apa isi jaketku!
[Mereka sudah menemukan kunci untuk harta karun terakhir...!]
[Jika mereka bisa dapatkan jaketnya Kwang Soo mereka akan tahu dimana harta karun terakhirnya...!]
[Kwang Soo lari menuju mobil dengan kecepatan cahaya]
Kwang Soo.
Kita ada di tim yang sama.
[Kwang Soo menyembunyikan jaketnya, jika tim misi tak tahu lokasi finalnya, mereka akan gagal!]
Kita ada di tim yang sama.
Kau tadi melihatnya, iyakan?
[Sementara itu, Sun Ah bersembunyi dari Komandan...]
Paman Kim Jong Kook./Oh, halo.
[Kalau begitu... Dimana tim misi...]
Oh! Sun Ah noona telpon./ Angkatlah telponnya.
Halo.
Noona, kau dimana?
Aku sembunyi di ladang alang-alang.
Bawa mobilnya kemari.
Apa kau ingat dimana cranenya?
Oh, yang di ujung sana?/ Tempat yang ada cranenya./Benar, benar.
[Dibandingkan petunjuk di jaket Kwang Soo, lebih penting menyelamatkan rekan setim!]
Di sebelah sini.
Dia ada di sebelah sini.
[Tim misi cepat-cepat berangkat dan sukses menyelamatkan Sun Ah!]
Noona, kami tak berhasil mencuri jaketnya./Ini gila.
Kami gagal mencuri jaketnya Kwang Soo!
Kamu tidak berhasil?
Ah, aku.../Misi ini ada hubungannya dengan yang ada di jaketnya Kwang Soo.
Ada petunjuk tapi kita tak bisa mendapatkannya.
[Sementara itu, Kwang Soo harus memastikan kalau petunjuk itu ada di jaketnya!]
[Museum Militer Baekje! Itu adalah lokasi misi final!]
Hyung, telponlah Jae Suk hyung.
Jadi dengan ini...?/Aku akan serahkan jaketku untuk ditukar dengan label namaku!
Aku hanya menginginkan label namaku.
[Wow... Kwangvatar mau bernegosiasi menggunakan petunjuk]
Jae Suk!/Apa?
Aku punya usul.
Hyung!/Kau butuh jaketnya Kwang Soo?
Ayo kita ketemuan dulu.
Tentu saja kami butuh jaketnya Kwang Soo.
Kalau begitu ayo ketemuan dan bicara./ ayo ketemuan dan bicara.
Kau merencanakan ini dengan Jong Kook, iyakan?
Tentu saja mereka merencanakan ini dengan Jong Kook hyung!
Kau ini ingin ketemuan atau tidak? Kami masih menunggu./Noona.
Dimana kita ketemuan?
Noona, ada
ada tempat namanya museum militer Baekje.
[Bertemu di lokasi misi?]
[Bertemu di lokasi misi final, apa yang mereka pikirkan...]
Ini adalah kunci dari kotak tadi. Kunci ini pasti membuka sesuatu.
[Petunjuk yang mereka dapatkan di ladang, kunci...!]
Jangan sampai hilang./ Jangan sampai kau hilangkan.
Saat kita bertemu mereka,
jangan bilang apa-apa./Iya.
[Saat bertemu Kwang Soo tak usah bicara dan langsung rebut jaketnya!]
Itu tempatnya.
Kita bisa masuk lewat sana./ Itu museum militer Baekje.
[Museum militer Baekje yang diusulkan oleh Dumb and Dumber versi baru untuk datang!]
[Sun Ah harus bersembunyi supaya label nama tim pemburu tidak dicuri]
Hyung, otak kita berfungsi dengan baik hari ini!/Kita sangat bagus hari ini.
Maksudku, siapa yang akan berpikir untuk ketemuan di lokasi misi, hyung!
Mereka tak akan menyangka ini adalah lokasi misi final.
[Tim Misi vs Dumb and Dumber versi baru, siapakah yang akan jadi pemenangnya...?]
Mereka di sini, mereka di sini! Aku melihat mobilnya.
Satu.
Hyung, ayo suruh VJ-nya masuk ke mobil?
Oke.
Hei, Sung Hyun.
Kemarilah, cepat masuk ke mobil.
Kwon Ryeol./Kwon Ryeol, cepat masuk ke mobil. Kami harus sembunyi.
[Para VJ menggantikan Jae Suk, HaHa duduk di dalam mobil]
Kau ingin aku tetap di sini?
Pakai topimu!
[Jae Suk, HaHa bersembunyi di belakang mobil!]
[Dumb and Dumber versi baru muncul!]
[Sasaran tim misi adalah lokasi misi final yang tersembunyi di dalam jaketnya Kwang Soo!]
[Gugup]
[Saling mengamati lebih dulu]
Tetap di sini. Kita tak bisa menghampiri mereka!
[Mereka tidak keluar dari mobil?]
Kwang Soo, kau tetap di mobil!
[Komandan dan hyung pemalu melacak lokasinya dan menuju ke sana!]
Kita harus cepat-cepat.
Hei, kenapa kau tidak turun?
[Tak bisa melihat ke dalam, sama sekali tak curiga...!]
Apakah dia melihat ke arah kita?!
Dia melihat./Dia melihat ke arah kita?
[Saat waktunya tiba... Bergegas maju ke lokasinya Kwang Soo...!]
Kalian tidak butuh jaketnya Kwang Soo?
[OK... Sekaranglah saatnya!!]
[Melancarkan serangan kepada Kwang Soo yang sendirian!]
[Menyerang mobilnya Kwang Soo dari 3 sisi!]
[Big Nose hyung bertarung sendirian, tetapi]
[Masuk ke dalam mobilnya Kwang Soo!]
[Kalau begini, hasilnya akan sangat berbeda dari apa yang diharapkan oleh Dumb and Dumber...]
Diamlah!
[Jong Kook, Joo Hyuk akan segera tiba!]
[Bisakah mereka jadi penyelamat tim pemburu?]
Hyung.
Tolong. Ini apa-apaan? Tunggu sebentar.
Kwang Soo, berikan jaketmu kepadaku./Tunggu dulu
[Berhasil direbut!]
[Jika tim misi tahu kalau ini lokasi misi final, mereka akan sangat diuntungkan!]
[Kwang Soo mencoba merebutnya kembali, tapi]
[HaHa mengambilnya lalu kabur!]
[Bendera Running Man dan kotak harta karun?!]
[Artinya tempat ini adalah...?]
[Tepat sekali! Lokasi misi final di sini, Museum militer Baekje sudah dipastikan!]
[Tidak! Tidak...!!!]
[Kunci yang barusan mereka dapatkan adalah untuk kotak harta karun ini...!]
Kotaknya ada di sini noona. Cepat.
Cepat, cepat! Aku akan menghadangnya!!
Aku akan menghadang dia.
[Misi final- Sukses!]
[Tidak... mungkin...]
[Tim misi lolos dari perangkap dan menang]
Kau melihat petunjuknya dan menyuruh kami untuk kemari, iyakan?
[Dumb and Dumber versi terbaru hancur termakan trik mereka sendiri...]
Tidak, dengarkan aku./ Kalian berusaha mengatasi ini sendiri?
Apa kalian lakukan ini supaya jadi pahlawan?!/Itu benar.
[Komandan mendorong 2 orang yang ingin jadi pahlawan]
Hyung, maksudnya itu begini.
Beri aku pelukan.
Dan Joo Hyuk hyung yang menjelaskan soal Running Man kepada Sun Ah hari ini.
Sun Ah datang lebih awal, dapat misinya dan sengaja pura-pura tak mengerti Running Man...
Dan Joo Hyuk berusaha menjelaskan Running Man kepadanya.
Semua orang yang aku temui bilang aku terlihat tak asing, tapi andai saja aku punya label namaku!
Mereka cuma bilang dia ini cuma bintang film biasa.
Itu... Itu... Itu... Itu... Itu...
Andai saja aku punya label namaku!
Subtitle oleh iSUBS Diterjemahkan oleh INDRAUPIK
[Race Tur Negeri Running Man]
[Parade misi bersama-sama warga]
[Dari rakyat, untuk rakyat dan oleh rakyat]
[Agar dapat menyelesaikan misinya!]
Daejeon, aku cinta padamu.
[Perjalanan ke seluruh negeri!]